1 00:00:00,000 --> 00:00:27,680 As Forças Selvagens do General Warhawk ameaçam os povos amantes da paz do mundo. 2 00:00:27,680 --> 00:00:34,680 Só há um homem para quem ligar, Get Me Rambo. 3 00:00:34,680 --> 00:00:43,320 Dos desfiladeiros dos arranha-céus aos desfiladeiros dos picos das montanhas remotas, o campeão da Liberdade 4 00:00:43,320 --> 00:00:44,320 é imparável. 5 00:00:44,320 --> 00:00:52,920 Rambo, ajudado pelo gênio mecânico conhecido como Turbo e pelo mestre dos disfarces chamado 6 00:00:52,920 --> 00:01:12,920 Cat, o protetor dos inocentes, Rambo, a força da liberdade. 7 00:01:12,920 --> 00:01:17,480 Essas fotos foram tiradas ontem pelo nosso agente em Chicago. 8 00:01:17,480 --> 00:01:20,340 Parece que a Cidade dos Ventos está prestes a sofrer um furacão. 9 00:01:20,340 --> 00:01:22,360 Por que ele está aí, Coronel? 10 00:01:22,360 --> 00:01:25,480 Não podemos chegar perto o suficiente dele para descobrir isso. 11 00:01:25,480 --> 00:01:30,140 Nosso agente seguiu um dos homens do General Warhawk até este bar à beira do rio. 12 00:01:30,140 --> 00:01:32,380 Máquina estúpida. 13 00:01:32,380 --> 00:02:00,140 Senhor, conseguimos o emprego ou não, o General Warhawk está a considerar a sua oferta para trabalhar para ele. 14 00:02:00,140 --> 00:02:05,600 Ei, quando se trata de cabeças quebradas, somos os melhores. 15 00:02:05,600 --> 00:02:08,400 Rambo, aqui está sua chance de provar isso. 16 00:02:08,400 --> 00:02:11,740 Livre-se dele e você terá o emprego. 17 00:02:11,740 --> 00:02:18,160 Sem problemas. 18 00:02:18,160 --> 00:02:19,160 Com licença. 19 00:02:19,160 --> 00:02:22,160 Onde você pensa que está indo? 20 00:02:22,160 --> 00:02:24,680 Por aquela porta. 21 00:02:24,680 --> 00:02:31,680 Não é uma chance. 22 00:02:31,680 --> 00:02:36,680 Suficiente. 23 00:02:36,680 --> 00:02:56,560 trabalhando para o General Warhawk, então esqueça. 24 00:02:56,560 --> 00:03:05,040 Por causa da chegada amanhã da remessa anual de moeda ao Federal Reserve de Chicago 25 00:03:05,040 --> 00:03:08,800 Banco, a segurança foi reforçada. 26 00:03:08,800 --> 00:03:10,280 Dinheiro da Reserva Federal. 27 00:03:10,280 --> 00:03:24,280 Então é isso que o General Warhawk procura. 28 00:03:24,280 --> 00:03:27,400 O General Warhawk teria que ser louco para atacar este carregamento de dinheiro. 29 00:03:27,400 --> 00:03:30,960 Estamos desperdiçando nosso tempo e pessoal. 30 00:03:30,960 --> 00:03:34,480 Veremos. 31 00:03:34,480 --> 00:03:35,760 Líder móvel. 32 00:03:35,760 --> 00:03:37,880 Aqui é o Comando da Base chamando o Líder Móvel. 33 00:03:37,880 --> 00:03:38,880 Sobre. 34 00:03:38,880 --> 00:03:39,880 Este é o líder móvel. 35 00:03:39,880 --> 00:03:40,880 Suas tropas de apoio já chegaram? 36 00:03:40,880 --> 00:03:41,880 Eles estão a cerca de 800 metros de distância, senhor. 37 00:03:41,880 --> 00:04:04,960 Trautman certamente ficará surpreso quando descobrir que somos suas tropas de apoio. 38 00:04:04,960 --> 00:04:16,560 A unidade de backup não deveria se atrasar. 39 00:04:16,560 --> 00:04:41,160 Eu vou dar uma olhada. 40 00:04:41,160 --> 00:05:09,000 Gire a arma e pegue o Rambo. 41 00:05:09,000 --> 00:05:18,040 Eles estão atirando no Rambo. 42 00:05:18,040 --> 00:05:24,040 Vá para o plano azul. 43 00:05:24,040 --> 00:05:31,520 Você é incompetente. 44 00:05:31,520 --> 00:05:34,040 O comboio está fugindo. 45 00:05:34,040 --> 00:05:35,960 Não fiquem aí sentados, seus idiotas. 46 00:05:35,960 --> 00:05:36,960 Vá atrás deles. 47 00:05:36,960 --> 00:05:39,960 Não os deixe escapar. 48 00:05:39,960 --> 00:05:42,960 Não os deixe escapar. 49 00:05:42,960 --> 00:05:45,960 Não os deixe escapar. 50 00:05:45,960 --> 00:06:01,960 Não os deixe escapar. 51 00:06:01,960 --> 00:06:27,960 Vamos sair daqui. 52 00:06:27,960 --> 00:06:28,960 Nós fizemos nosso trabalho. 53 00:06:28,960 --> 00:06:31,960 O General Warhawk pode ficar satisfeito. 54 00:06:31,960 --> 00:06:56,760 Seu plano funcionou. 55 00:06:56,760 --> 00:07:04,560 Por que o General Warhawk tornaria isso tão fácil? 56 00:07:04,560 --> 00:07:10,260 Esse é o Banco da Reserva Federal. 57 00:07:10,260 --> 00:07:19,620 Deve ter sido uma distração para nos manter longe dos pratos. 58 00:07:19,620 --> 00:07:21,400 Isso pode levar horas. 59 00:07:21,400 --> 00:07:23,080 Não temos horário. 60 00:07:23,080 --> 00:07:30,520 Vou explodi-lo. 61 00:07:30,520 --> 00:07:33,520 Tem certeza de que não queremos receber nenhum dinheiro, senhor? 62 00:07:33,520 --> 00:07:35,200 Por que se preocupar? 63 00:07:35,200 --> 00:07:38,800 Com essas placas podemos imprimir tudo o que quisermos. 64 00:07:38,800 --> 00:07:39,800 Volte. 65 00:07:39,800 --> 00:07:40,800 Rápido, para o túnel de serviço. 66 00:07:40,800 --> 00:08:09,520 , Tarde demais, Rump. 67 00:08:09,520 --> 00:08:31,920 Rambo, você está bem? 68 00:08:31,920 --> 00:08:33,240 Para onde eles foram? 69 00:08:33,240 --> 00:08:58,100 Dessa forma. 70 00:08:58,100 --> 00:09:00,040 Muito bem, Havoc. 71 00:09:00,040 --> 00:09:04,020 Savage acaba de se tornar a organização mais rica do mundo. 72 00:09:04,020 --> 00:09:11,200 Com estas placas podemos imprimir milhares de milhões. 73 00:09:11,200 --> 00:09:12,200 Verifique os mapas. 74 00:09:12,200 --> 00:09:15,600 Veja se você consegue encontrar um local provável para a base de Warhawk. 75 00:09:15,600 --> 00:09:17,560 Afinal, para que servem esses túneis? 76 00:09:17,560 --> 00:09:22,320 Há cem anos, foram construídos para transportar carvão e gelo até aos edifícios de escritórios. 77 00:09:22,320 --> 00:09:28,320 Mas o gás natural e a refrigeração foram descobertos antes de serem concluídos. 78 00:09:28,320 --> 00:09:29,960 Existem centenas deles. 79 00:09:29,960 --> 00:09:31,280 Nenhum jamais foi usado. 80 00:09:31,280 --> 00:09:33,880 O General Warhawk poderia estar em qualquer lugar. 81 00:09:33,880 --> 00:09:36,040 Atenção! 82 00:09:36,040 --> 00:09:38,320 Espere. 83 00:09:38,320 --> 00:09:52,320 Pular! 84 00:09:52,320 --> 00:10:10,320 Uau! 85 00:10:10,320 --> 00:10:16,320 Relaxe, velho amigo. 86 00:10:16,320 --> 00:10:18,320 Obrigado. 87 00:10:18,320 --> 00:10:25,320 Ratos do rio. 88 00:10:25,320 --> 00:10:28,040 Algo os está assustando. 89 00:10:28,040 --> 00:10:35,760 A base do General Warhawk deve ser assim. 90 00:10:35,760 --> 00:10:38,120 Parece que encontramos o que procuramos. 91 00:10:38,120 --> 00:10:39,120 Eu cuidarei disso. 92 00:10:39,120 --> 00:10:40,120 Com licença, pessoal. 93 00:10:40,120 --> 00:10:47,480 Você sabe onde posso pegar o trem número sete? 94 00:10:47,480 --> 00:10:55,360 Estou vagando por aqui há horas. 95 00:10:55,360 --> 00:11:04,700 Tenho aqueles pratos carregados. 96 00:11:04,700 --> 00:11:05,700 Vamos sair daqui. 97 00:11:05,700 --> 00:11:06,700 Está com pressa, General? 98 00:11:06,700 --> 00:11:07,700 Passeios! 99 00:11:07,700 --> 00:11:08,700 Agora, não atire! 100 00:11:08,700 --> 00:11:09,700 A concussão pode derrubar este lugar sobre nós! 101 00:11:09,700 --> 00:11:10,700 Sair! 102 00:11:11,700 --> 00:11:40,460 , eu nunca vou sair de lá. 103 00:11:40,460 --> 00:11:48,900 Vamos! 104 00:11:48,900 --> 00:12:02,020 Vá com calma. 105 00:12:02,020 --> 00:12:07,020 Há espaço para liberar o trem. 106 00:12:07,020 --> 00:12:10,020 Cuide das coisas aqui. 107 00:12:10,020 --> 00:12:11,020 Vou atrás de Warhawk. 108 00:12:11,020 --> 00:12:12,020 Corra! 109 00:12:12,020 --> 00:12:38,020 Corra! 110 00:12:38,020 --> 00:12:46,020 Parece que Rambo conseguiu, General. 111 00:12:46,020 --> 00:12:47,020 Livre-se dele. 112 00:12:47,020 --> 00:12:48,020 Leve-nos à minha siderúrgica. 113 00:12:48,020 --> 00:12:49,020 Sim, senhor. 114 00:12:49,020 --> 00:12:50,020 Vou afastar o fogo dele desses edifícios 115 00:12:50,020 --> 00:12:51,020 antes que alguém se machuque. 116 00:12:51,020 --> 00:12:52,020 Vamos, Havoc, vamos! 117 00:12:52,020 --> 00:13:21,020 , Pegue-me!, Maldito porco!, Vou explodi-lo!, Vou explodi-lo!, Vou 118 00:13:21,020 --> 00:13:28,020 vou explodi-lo!, vou explodi-lo!, vou explodi-lo!, vou 119 00:13:28,020 --> 00:13:38,020 ♪♪ 120 00:13:38,020 --> 00:13:48,040 ♪♪ 121 00:13:48,040 --> 00:13:58,040 ♪♪ 122 00:13:58,040 --> 00:14:06,060 ♪♪ 123 00:14:06,060 --> 00:14:07,060 Gordon! 124 00:14:07,060 --> 00:14:08,060 Ah, rápido! 125 00:14:08,060 --> 00:14:10,060 Tenho um barco para pegar! 126 00:14:10,060 --> 00:14:20,060 ♪♪ 127 00:14:20,060 --> 00:14:30,080 ♪♪ 128 00:14:30,080 --> 00:14:40,100 ♪♪ 129 00:14:40,100 --> 00:14:46,100 ♪♪ 130 00:14:46,100 --> 00:14:48,100 Ei, não queremos problemas. 131 00:14:48,100 --> 00:14:51,100 Não estamos trabalhando para aquele general, cara. 132 00:14:51,100 --> 00:14:52,100 Boa escolha. 133 00:14:52,100 --> 00:14:53,100 Eu preciso de uma bicicleta. 134 00:14:53,100 --> 00:14:56,100 Veja meu porco, o Red Roadster. 135 00:14:56,100 --> 00:14:57,100 Obrigado. 136 00:14:57,100 --> 00:15:00,100 Vou trazê-lo de volta mais tarde. 137 00:15:00,100 --> 00:15:10,100 ♪♪ 138 00:15:10,100 --> 00:15:20,120 ♪♪ 139 00:15:20,120 --> 00:15:30,120 ♪♪ 140 00:15:30,120 --> 00:15:40,140 ♪♪ 141 00:15:40,140 --> 00:15:43,140 Hora do rush. 142 00:15:43,140 --> 00:15:45,140 Mais cedo ou mais tarde, você terá que pousar. 143 00:15:45,140 --> 00:15:55,160 ♪♪ 144 00:15:55,160 --> 00:16:07,160 ♪♪ 145 00:16:07,160 --> 00:16:08,160 Muito tráfego. 146 00:16:08,160 --> 00:16:10,160 Tenho que subir nos trilhos do trem. 147 00:16:10,160 --> 00:16:20,180 ♪♪ 148 00:16:20,180 --> 00:16:30,180 ♪♪ 149 00:16:30,180 --> 00:16:40,200 ♪♪ 150 00:16:40,200 --> 00:17:00,220 ♪♪ 151 00:17:00,220 --> 00:17:03,220 Warhawk está indo para aquela usina siderúrgica. 152 00:17:03,220 --> 00:17:11,260 ♪♪ 153 00:17:11,260 --> 00:17:12,260 Não! 154 00:17:12,260 --> 00:17:20,260 ♪♪ 155 00:17:20,260 --> 00:17:21,260 Perfeito! 156 00:17:21,300 --> 00:17:31,300 ♪♪ 157 00:17:31,300 --> 00:17:36,280 ♪♪ 158 00:17:36,280 --> 00:17:39,280 Tenha cuidado com isso ou você quebrará os pratos. 159 00:17:39,280 --> 00:17:43,280 Essas não são as placas, idiota. 160 00:17:43,280 --> 00:17:45,280 Eles estão sendo embrulhados em amianto, 161 00:17:45,280 --> 00:17:47,280 embalado em uma caixa protetora de calor, 162 00:17:47,320 --> 00:17:49,320 então escondido no aço. 163 00:17:49,320 --> 00:17:56,320 ♪♪ 164 00:17:56,320 --> 00:17:58,320 Nós somos os únicos que sabemos 165 00:17:58,320 --> 00:18:00,320 qual das barras contém as placas. 166 00:18:00,320 --> 00:18:05,320 E ninguém jamais pensaria em olhar dentro das barras de aço. 167 00:18:05,320 --> 00:18:07,320 Não teremos problemas em contrabandeá-los 168 00:18:07,320 --> 00:18:09,320 fora do país desta forma. 169 00:18:09,320 --> 00:18:19,340 ♪♪ 170 00:18:19,340 --> 00:18:22,340 Tenho que descobrir o que estão fazendo nesta usina siderúrgica. 171 00:18:22,340 --> 00:18:42,360 ♪♪ 172 00:18:42,360 --> 00:18:59,380 ♪♪ 173 00:18:59,380 --> 00:19:01,380 Eu não acredito nisso. 174 00:19:01,380 --> 00:19:02,380 Rambo! 175 00:19:02,380 --> 00:19:03,380 Acredite! 176 00:19:03,380 --> 00:19:06,380 Tire-nos daqui, seu idiota! 177 00:19:06,420 --> 00:19:16,420 ♪♪ 178 00:19:16,420 --> 00:19:36,440 ♪♪ 179 00:19:36,440 --> 00:19:49,480 ♪♪ 180 00:19:49,480 --> 00:19:52,480 Tenho um presente para você, General. 181 00:19:52,480 --> 00:19:54,480 Aqui está um pouco de aço que você esqueceu. 182 00:19:54,480 --> 00:20:12,500 ♪♪ 183 00:20:12,500 --> 00:20:15,500 Nunca desista, Rambo! 184 00:20:15,500 --> 00:20:17,500 Quando você está lutando contra o mal, 185 00:20:17,500 --> 00:20:20,500 você nunca, jamais desiste! 186 00:20:20,520 --> 00:20:23,520 ♪♪ 187 00:20:23,520 --> 00:20:24,520 Depressa, Grifo! 188 00:20:24,520 --> 00:20:26,520 Estamos afundando! 189 00:20:26,520 --> 00:20:32,540 ♪♪ 190 00:20:32,540 --> 00:20:34,540 Esqueça os pratos! 191 00:20:34,540 --> 00:20:36,540 Vamos sair daqui! 192 00:20:36,540 --> 00:20:39,540 ♪♪ 193 00:20:39,540 --> 00:20:41,540 Obrigado, General. 194 00:20:41,540 --> 00:20:43,540 Você me salvou de muitos problemas. 195 00:20:43,560 --> 00:20:49,560 ♪♪ 196 00:20:49,560 --> 00:20:53,560 Agora, vamos devolver estas placas ao Federal Reserve Bank. 197 00:20:53,560 --> 00:20:56,580 Vou me sentir muito melhor quando eles estiverem presos. 198 00:20:56,580 --> 00:20:59,580 Falando em ficar preso, 199 00:20:59,580 --> 00:21:02,580 algum dia, será a vez do General Warhawk. 200 00:21:02,580 --> 00:21:09,580 ♪♪ 201 00:21:09,580 --> 00:21:19,600 ♪♪ 202 00:21:19,600 --> 00:21:29,600 ♪♪ 203 00:21:29,600 --> 00:21:39,620 ♪♪ 204 00:21:39,620 --> 00:21:49,620 ♪♪ 205 00:21:49,620 --> 00:21:54,620 ♪♪ 206 00:21:54,620 --> 00:21:56,680 você 207 00:21:56,680 --> 00:21:58,740 você